Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Geloofd [zij] de Heere, de God Israels, want Hij heeft bezocht, en verlossing te weeg gebracht Zijn volke; |
| Steph | ευλογητος κυριος ο θεος του ισραηλ οτι επεσκεψατο και εποιησεν λυτρωσιν τω λαω αυτου |
| Trans. | eulogētos kyrios o theos tou israēl oti epeskepsato kai epoiēsen lytrōsin tō laō autou |
| Alex | ευλογητος κυριος ο θεος του ισραηλ οτι επεσκεψατο και εποιησεν λυτρωσιν τω λαω αυτου |
| ASV | Blessed [be] the Lord, the God of Israel; For he hath visited and wrought redemption for his people, |
| BE | Praise be to the Lord, the God of Israel, for he has come to his people and made them free, |
| Byz | ευλογητος κυριος ο θεος του ισραηλ οτι επεσκεψατο και εποιησεν λυτρωσιν τω λαω αυτου |
| Darby | Blessed be [the] Lord the God of Israel, because he has visited and wrought redemption for his people, |
| ELB05 | Gepriesen sei der Herr, der Gott Israels, daß er besucht und Erlösung geschafft hat seinem Volke, |
| LSG | Béni soit le Seigneur, le Dieu d'Israël, De ce qu'il a visité et racheté son peuple, |
| Pesh | ܡܒܪܟ ܗܘ ܡܪܝܐ ܐܠܗܗ ܕܐܝܤܪܝܠ ܕܤܥܪ ܥܡܗ ܘܥܒܕ ܠܗ ܦܘܪܩܢܐ ܀ |
| Sch | Gepriesen sei der Herr, der Gott Israels! Denn er hat sein Volk besucht und ihm Erlösung bereitet; |
| Scriv | ευλογητος κυριος ο θεος του ισραηλ οτι επεσκεψατο και εποιησεν λυτρωσιν τω λαω αυτου |
| Web | Blessed be the Lord God of Israel; for he hath visited and redeemed his people. |
| Weym | "Blessed be the Lord, the God of Israel," he said, "Because He has not forgotten His people but has effected redemption for them, |
